> Biennale Traces 2022

Du 15 octobre au 13 décembre 2022
Région Auvergne-Rhône-Alpes

* Télécharger le catalogue de la biennale 2022 (ici)

> Programme 2022, PAR TERRITOIRE :

ci-dessous, dans l’ordre :

  • ISÈRE
  • LOIRE – HAUTE LOIRE
  • AIN
  • AUVERGNE (Tous départements)
  • DRÔME – ARDÈCHE
  • SAVOIE / HAUTE-SAVOIE
  • MÉTROPOLE DE LYON – RHÔNE

ISÈRE

🔴 Soirée d’ouverture
Sam 15 oct / Projection, table-ronde, conférence, exposition, concert / Grenoble / Salle 150, Galerie de l’Arlequin > Détails.

Sur la route de l’exil : un centre d’hébergement au pied du Vercors, 1977-1992
Du ven 7 au ven 21 oct / Exposition / Cognin-les-Gorges / Mairie > Détails.

Boat people
Mar 18 oct / Lecture, rencontre, exposition / Cognin-les-Gorges / Salle des fêtes > Détails.

De Sebdou à la Croix-Rousse. Un paysan contrarié 
Mar 18 oct / Rencontre littéraire / Grenoble AMAL > Détails.

La Terre de Gevar
Ven 28 oct / Projection / Beauvoir-en-Royans / La Chapelle du Couvent des Carmes > Détails.

« Minen Kolotiri : Sculpter le Droit par le Droit » – Bureau des Dépositions
Mar 8 nov / Spectacle, performance / Grenoble / Centre Chorégraphique National Grand Studio > Détails.

🔴 Exposition « Ukraine : guerre et exil » – photographies documentaires
Du mer 9 nov au dim 4 déc / Vernissage lun 14 nov / Exposition, table-ronde / Grenoble > Détails.

Vivre sous la menace. Les sans papiers et l’État
Jeu 10 nov / Lecture et rencontre / Grenoble / Les Modernes > Détails.

Le gant de Grenoble… et d’Italie
Dim 13 nov / Visite guidée / Grenoble / Musée Dauphinois > Détails.

30 ans d’Écarts d’Identité, rencontre avec Patrick Chamoiseau
Mer 16 nov / Rencontre littéraire / Grenoble Librairie / Le Square > Détails.

New Hybrid Deportation, Alina Smutko
Du sam 19 nov au dim 11 déc / Exposition / Grenoble / MINIM – Couvent des Minimes de Grenoble > Détails.

Journée sur l’exil
Dim 20 nov / Théâtre, Conte africain / Grenoble / Le Prunier Sauvage > Détails.

Violence aux frontières alpines : Une contre-enquête pour Blessing Matthews
Lun 21 nov / Conférence, projection / Grenoble / Antigone > Détails.

Interdit aux chiens et aux italiens – FIFMA
Du mer 30 nov au dim 4 déc / Ciné-rencontre / Autrans / Cinéma Le Clos > Détails.

Mon Grenoble
Ven 2 déc / Exposition / Grenoble / AMAL > Détails.

🔴 L’Algérie, la guerre et ses mémoires, aujourd’hui
Mer 7 déc / Lecture, table-ronde / Grenoble / Maison de L’International > Détails.

Chibani(a)s
Jeu 8 déc / Sortie de livre / Grenoble > Détails.


LOIRE/HAUTE-LOIRE

Portraits de Plurilingues
Du sam 15 au sam 22 oct / Exposition Saint-Etienne / La Comète > Détails.

Sur place ou à emporter ?
Du sam 15 au lundi 31 oct / Exposition photographique et installation sonore / La Ricamarie /
Médiathèque Jules Verne > Détails.

Parcours et Savoir-Faire des acteurs et actrices issus de l’immigration.
Du jeu 13 oct au jeu 8 déc / Concerts, Expo, Théâtre… / Saint-Etienne / Le Remue-Méninges > Détails.

En guerre d’Algérie. Récits partagés.
Du ven 14 oct au ven 16 juin / Exposition / Saint-Etienne / Archives Municipales > Détails.

🔴 « La Brûlure » – Brigitte Giraud et Christophe Langlade
Sam 22 oct / Lecture musicale, table ronde / Saint-Etienne / Chok Théâtre > Détails.

Sur les traces du passé colonial de Saint-Etienne
Dim 23 oct / Balade urbaine / Saint-Etienne / Rdv devant Musée Chapuis > Détails.

Notre Mémoire nous appartient
Ven 4 nov / Projection, débat / Saint-Etienne / Amicale Laïque du Crêt-de-Roch > Détails.

Portrait de ville : Roanne
Sam 5 nov / Spectacle / Roanne / Centre Jeunesse Pierre Bérégovoy > Détails.

Rock Against Police
Lun 7 nov / Projections, débats / Saint-Etienne / Cinéma Méliès Saint-François > Détails.

Migrations et contrôle numérique
Mar 8 nov / Conférence / Saint-Etienne / Amicale Laïque du Crêt-de-Roch > Détails.

« Jeunes de quartier » : au-delà des stéréotypes
Lun 14 nov / Rencontre littéraire et discussion / Saint-Etienne / Amicale Laïque du Crêt-de-Roch > Détails.

🔴 PLUS PLUS PLUS: De Marcoux à Kaboul, cultures et droits LGBTQI+
Du mar 15 au sam 19 nov / Plateau-radio, projections, table-ronde, spectacle, exposition, village associatif… / Marcoux / Château de Goutelas > Détails.

Les travailleurs algériens en région stéphanoise (1944-1962)
Mer 16 nov / Radio, débat / Saint-Etienne / Amicale Laïque du Crêt-de-Roch > Détails.

🔴 Colloque sur les 60 ans de l’Indépendance algérienne
Du lun 21 au ven 25 nov / Expo, tables-rondes, films,… / Saint-Etienne / Université Jean Monnet de Saint-Etienne / Archives Municipales de Saint-Etienne > Détails.

« Midnight Traveler » – L’exil raconté par ceux qui le vivent
Jeu 24 nov / Projection-débat / Saint-Etienne / Le Méliès Saint-François > Détails.

« Nous l’appellerons Algérie »
Ven 2 déc / Spectacle / Saint-Etienne / Amicale Chapelon > Détails.

Migrant’Scène de la Cimade Saint-Etienne : “Liberté ! dans l’Égalité et la Solidarité”
Du sam 12 nov au dim 4 déc / Festival : Exposition, projection, concert, spectacle / Saint-Etienne > Détails.


AIN

Interdit aux chiens et aux italiens
Mar 25 oct / Projection – débat / Bourg-en-Bresse / Cinéma La Grenette > Détails.

🔴 La Valise de M. Mekki
Du lun 14 au mar 22 nov / Exposition sonore / Ambérieu-en-Bugey / MJC Ambérieu / Vernissage : ven 18 nov à 18h30 > Détails.

En route ! Bercés par le monde
Mer 16 nov / Spectacle multilingue de berceuses de comptines / Ambérieu-en-Bugey / Centre Social le Lavoir > Détails.

Né Quelque Part
Sam 26 nov / Spectacle musical / Ambérieu-en-Bugey / MJC Ambérieu > Détails.


AUVERGNE

Immigrations croisées, rencontre avec José Vieira
Jeu 13 oct / Conférence / Yronde-et-Buron / Guinguette Folle Allier > Détails.

Nous sommes venus
Mer 26 oct / Projection-débat / Vic-le-Comte / Halle du Jeu de Paume > Détails.

🔴 Représenter l’exil
Mar 8 nov / Rencontre-discussion / Clermont-Ferrand / Librairie Les Volcans > Détails.

« Le bruit qui Court » – Podcasts féministes internationalistes
Mer 9 nov / Écoute collective et repas / Clermont-Ferrand / Café Le Grin > Détails.

Cin’exil : Parcours d’exil
Mer 16 nov / Projection / Clermont-Ferrand / La Jetée > Détails.

Patrick Chamoiseau, 30 ans d’Écarts d’Identité
Jeudi 17 nov / Rencontre, projection / Clermont-Ferrand / Librairie Les Volcans > Détails.

🔴 Squat 5 étoiles, lieu d’hébergement de jeunes personnes migrantes
Ven 18 nov / Ciné-débat / Clermont-Ferrand / Cinéma Le Rio > Détails.

Les autres chemins
Jeu 24 nov / Projection-rencontre / Clermont-Ferrand / Cinéma Le Rio > Détails.

Guerre d’Algérie – « Chronique des années de braise »
Mar 6 déc / Projection-débat / Clermont-Ferrand / Cinéma Le Rio > Détails.

Des républiques d’enfants nées sur les ruines de la guerre (1939-1955).
Jeu 8 déc / Rencontre-discussion / Clermont-Ferrand / Bibliothèque de la Maison des sciences de l’Homme > Détails.

🔴 Accueil inconditionnel
Jeu 8 déc / Table-ronde / Clermont-Ferrand / Radio Campus > Détails.


DRÔME/ARDÈCHE

🔴 Luigi, le premier, est parti…
Du sam 15 oct au dim 12 mar 2023 / Exposition / Valence / Centre du Patrimoine Arménien > Détails.

Festival de cinéma Saint-Paul Trois-Château
Du mer 19 au sam 22 oct / Projections / Saint-Paul Trois-Château / Cinéma Le 7ème Art > Détails.

Interdit aux Chiens et aux Italiens
Jeu 20 oct / Projection, débat / Valence / Cinéma Le Navire > Détails.

Mon 3 juillet 1962. Petites et grandes histoires de femmes
Sam 22 oct / Podcasts, repas, débats / Dunières-sur Eyrieux / Gîte l’Entrelà > Détails.

Femmes de Méninges
Mar 8 nov / Projection, débat / Valence / Centre du Patrimoine Arménien > Détails.

Sur les Traces de Frantz Fanon
Jeu 10 nov / Projection, débat / Valence / Cinéma Le Navire > Détails.

Charbonniers, alchimie entre art, mémoire et environnement
Jeu 24 nov / Rencontre littéraire, écoute de podcasts / Saoû / Café Gasoline Palace > Détails.

🔴 A la croisée du politique et de l’intime : douches et bains publics au prisme des migrations
Jeu 24 nov / Journées d’études et projections / Valence / Le Centre du Patrimoine Arménien > Détails.

L’eau ne tombe pas toujours du ciel
Du jeu 24 nov au ven 30 déc / Installation visuelle et sonore, vernissage, projection-débat / Valence / Centre du patrimoine arménien / Vernissage : jeu 24 nov à 18h30 > Détails.

Focus « Jeunesse, Genre(s) et sexualité(s) » – Rencontres des cinémas d’Europe
Ven 25 nov / Projections, débats / Aubenas / Centre Le Bournot > Détails.

🔴 Entre villes et campagnes, cartographie de l’accueil et des réseaux de solidarité
Mar 6 déc / Débat public / Dieulefit / La Halle > Détails.


SAVOIE/HAUTE-SAVOIE

Festival Grand Bivouac

  • Lun 17 oct / Sam 22 oct / « Stolen fish » de Malgorzata Juszczak / Projection-rencontre / Albertville / Le Grand Bivouac > Détails.
  • Ven 21 oct / « Chez nous ? ou de partout ? Éternelles migrations » /Conférence, Projection / Albertville / Théâtre de Maistre > Détails.
  • Sam 22 oct / « La combattante » de Camille Ponsin / Projection-rencontre / Albertville / Le Dôme Cinéma & Théâtre > Détails.

30 ans de la revue Écarts d’Identité, avec Patrick Chamoiseau
Sam 12 nov / Rencontre littéraire / Chambéry / Librairie Jean-Jacques Rousseau > Détails.

Migrant’Scène Savoie
Du sam 12 au dim 4 déc / Festival : Projections, débats, … / Chambéry et alentours > Détails.

Topologies du bonheur
Du mer 16 nov au sam 21 jan 2023 / Exposition / Annecy / Le Mikado / Vernissage : mer 16 nov > Détails.

🔴 Mineurs Non Accompagnés, perspectives croisées sur les temporalités de l’accueil
Ven 25 nov / Journée d’étude, ciné-débat / Chambéry / Cinéma Malraux / Université Savoie Mont Blanc, domaine Jacob-Bellecombette > Détails.


RHÔNE

Station to station
Jeu 13 oct / Films, radio, fanzines / Lyon / Maison pour Tous des Rancy > Détails.

Chemins de traverse
Du sam 15 oct au sam 17 déc / Exposition / Lyon / Galerie La Taille de mon âme > Détails.

🔴 Ielles font bouger les frontières
Lun 17 oct / Plateau radio et écoutes sonores / Lyon / Le Périscope > Détails.

Un squat sur un plateau
Lun 17 oct / Sortie de Livre / Lyon / Salle La Ficelle > Détails.

Comment j’ai épousé le diable
Du ven 21 oct au sam 12 nov / Exposition Lyon / Galerie la Rage / Vernissage : ven 21 oct > Détails.

Carte blanche à la Compagnie WANINGA
Dim 23 oct / Théâtre / Lyon / Théâtre de L’Élysée > Détails.

Coloniser par la langue
Dim 30 oct / Table ronde / Lyon / Théâtre des Célestins > Détails.

Hommage aux soldats d’Afrique morts pour la France
Mar 1 nov / Commémoration / Villeurbanne / Nécropole nationale de la Doua > Détails.

🔴 Ukraine, guerre et exil – Points de vue photographiques
Sam 5 nov / Projection, discussion / Villeurbanne / Le Rize > Détails.

🔴 Poésie, Exil & Résistances
Dim 6 nov / Lectures, performances / Lyon / Le Périscope > Détails.

🔴 1983
Du lun 7 au dim 20 nov / Spectacle, tables rondes / Villeurbanne / TNP > Détails.

« En route ! Bercés par le monde »
Mer 9 nov / Spectacle multilingue / Corbas / Salle des histoire du Polaris > Détails.

“Vivre sous la menace – les sans-papiers et l’Etat”, rencontre avec Stefan Le Courant
Mer 9 nov / Conférence / Lyon / Espace Communal de la Guillotière (Annexe) > Détails.

80 ans du Tata de Chasselay
Ven 11 nov / Commémoration & Animations / Chasselay / Devant la Mairie > Détails.

🔴 Les Tirailleurs Africains et la France
Sam 12 nov / Conférence, film / Lyon / Espace Jean Couty > Détails.

« Projets culturels : langue française et diversité linguistique »
Mar 15 nov et lun 28 nov / Formation / Saint-Priest /Centre Socio-culturel de l’Olivier > Détails.

Avec les mots des autres
Mer 16 nov / Projection / Lyon / Bibliothèque municipale de la Croix-Rousse > Détails.

La photo déchirée, chronique d’une émigration clandestine
Jeu 17 nov / Projection / Lyon / Bibliothèque de la Part-Dieu > Détails.

Chroniques de Retour – Palestine
Jeu 17 nov / Expo, concert, échanges / Lyon / Le Bistrot fait sa Broc’ > Détails.

Que m’est-il permis d’espérer?
Jeu 17 nov / Projection, débat / Lyon / Bibliothèque Municipale Lyon 3e > Détails.

Festival Migrant’Scène, Soirée d’ouverture
Ven 18 nov / Théâtre / Lyon / MJC Jean Macé > Détails.

🔴 Au coeur des luttes sociales et politiques de l’immigration, 1983
Ven 18 nov / Projection, table-ronde / Villeurbanne / Le Rize > Détails.

Salon des revues de l’immigration 
Ven 18 nov / Rencontre littéraire / Vénissieux > Détails.

🔴 30 ans d’Écarts d’Identité : Journée d’échanges et soirée culturelle
Sam 19 nov / Rencontre / Vaulx-en-Velin / Médiathèque Léonard de Vinci > Détails.

Silent Voice
Sam 19 nov / Projection-rencontre / Lyon / Bibliothèque de la Part-Dieu > Détails.

« Bonjour, ça va ? » Les jeunes de Saint-Clément prennent le micro
Sam 19 nov / Ecoute publique, plateau radio / Saint-Clément-les-Places / Cinéma > Détails.

Identité de genre et orientation sexuelle dans le cadre du droit d’asile
Lun 21 nov / Table-ronde / Lyon / Ordre des Avocats > Détails.

Jeunes non accompagnés, troubles et défis
Lun 21 nov / Projection, table-ronde / Villeurbanne > Détails.

🔴 « Ceux qui marchent encore »
Du mar 22 au mer 30 nov  Exposition, rencontre / Théâtre de Vénissieux > Détails.

🔴 Migrations animées
Mer 23 nov / Projection, débat / Villeurbanne / Le Zola > Détails.

Fuocoammare, par-delà Lampedusa
Mer 23 nov / Projection / Lyon / Aquarium Ciné-Café > Détails.

Focus Afghanistan
23, 24 et 25 nov / Spectacle, performance, exposition / Lyon / Théâtre Nouvelle Génération > Détails.

Marin des Montagnes
Jeu 24 nov / Projection / Lyon / Bibliothèque de la Part-Dieu > Détails.

🔴 L’accès aux droits des personnes migrantes
Jeu 24 nov / Table-ronde / Lyon / MJC Jean Macé > Détails.

« Art, mémoire et justice », conférence avec Sana Yazigi
Ven 25 nov / Conférence, concert / Lyon / Maison des Passages > Détails.

La Combattante
Sam 26 nov / Projection-débat / Lyon Bibliothèque de la Part-Dieu > Détails.

🔴 La vie des travailleurs immigrés à Lyon
Sam 26 nov / Projection, conférence / Lyon / Musée Gadagne > Détails.

Le Café des langues
Sam 26 nov / Spectacle multilingue / Vaulx-en-Velin / L’Atelier de la Médiathèque-Maison de Quartier Léonard de Vinci > Détails.

🔴 Les Algériens peuvent-ils parler ? Cinéma et politique en Algérie : histoire et actualité
Mar 29 nov / Rencontre / Lyon / Opéra Underground > Détails.

A bord de l’Ocean Viking, pour secourir les personnes fuyant l’enfer libyen
Mar 29 nov / Projection, débat / Lyon / Maison pour Tous, Salle des Rancy > Détails.

🔴 “Ubérisation” du monde du travail et exploitation des travailleurs étrangers
Mer 30 nov / Projection, spectacle, discussion / Lyon / Musée Gadagne > Détails.

We are the new generation
Ven 2 déc / Concert / Francheville / Les Grandes Voisines > Détails.

Une vue de l’Afghanistan, rencontre avec Michael Barry
Sam 3 déc / Exposition, rencontre / Villeurbanne / Théâtre National Populaire > Détails.

Humains
Sam 3 déc / BD-spectacle / Villeurbanne / Le Rize > Détails.

🔴 Palerme, politiques publiques inclusives
Lun 5 déc / Table-ronde / Villeurbanne / Palais du travail > Détails.

Inspire !
Mar 6 déc / Conférence-spectacle / Lyon / Palais de la Mutualité > Détails.

FLEE – l’histoire d’Amin, jeune réfugié afghan homosexuel
Ven 9 déc / Projection, débat / Mornant / Théâtre Cinéma Jean Carmet > Détails.

🔴 CLÔTURE DE LA BIENNALE TRACES Escale musicale – Orchestre Voyageurs
Sam 10 déc / Concert / Villeurbanne / Le Rize > Détails.

Graine des Ziban – Alizée Bingöllü et Anthony Guyon
Du mar 13 au ven 16 déc / Spectacle / Lyon 5e > Détails.

Le Café des langues
Mar 13 déc / Spectacle multilingue / Lyon / Espace Jean Couty > Détails.

🔴 Accueillir pour construire un monde commun
Mar 13 déc / Table-ronde / Lyon / Salons de l’Hôtel de ville > Détails.

ASSOCIATION TRACES :

La Biennale Traces 2022 fédère une multitude de propositions (tables-rondes, conférences, films, spectacles, expositions, etc.) portées par une grande diversité d’acteur·trice·s, qui tou·te·s travaillent les questions qui entourent les migrations d’hier et d’aujourd’hui en région Auvergne-Rhône-Alpes : chercheur·euse·s, artistes, médias, collectifs et associations, lieux et institutions, collectivités territoriales, etc. Nous remercions donc chaleureusement toutes les personnes et structures qui s’impliquent dans le réseau, l’animent et participent à l’organisation de ce moment collectif régional.

La coordination de la Biennale par l’association Traces bénéficie du soutien financier de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, de la DILCRAH, de la ville et de la Métropole de Lyon et de la ville de Villeurbanne. Nous les remercions ainsi que tous les partenaires financiers des membres du réseau et les lieux accueillant les propositions constituant le programme 2022.

Le réseau Traces c’est aussi une programmation régulière au fil de l’année, en dehors de la Biennale et des outils partagés, tels qu’une lettre d’informations ou de nombreuses ressources disponibles sur le site internet de Traces : www.traces-migrations.org

——————-

Équipe salariée :

  • Sébastien Escande : Coordination générale du Réseau & de la Biennale
  • Habiba Zerarga : Assistante à la coordination du Réseau et de la Biennale et chargée de projets
  • Ameline Guyou : Chargée de projets Biennale
  • Caroline Baron : Administration
  • Nathalie Lothier : Graphisme

Bureau : Léla Bencharif, Matilde Brugni, Abdellatif Chaouite, Olivier Chavanon, Mathilde Delarue, Noria Haddadi, Philippe Hanus, Michel Wilson

Autres membres du Conseil d’administration : Chems Amrouche, Allaoua Bakha, Jouda Bardi, Ya Mutuale Balume, Cécilia Brassier Rodrigues, Jordane Burnot, Marina Chauliac, Xavier De la Selle, Karine Gatelier, Nathalie Grégoris, Omar Hallouche, Gilberte Hugouvieux, Lison Leneveler, Julie Oleksiak, Florent Ottello, Thierry Segreto, Mohammed Touré, Martine Vallat, Malika Ung

Photographies : Droits réservés

Categories: Biennale 2022