Bonjour à tous et à toutes,

La prochaine Biennale TRACES  aura lieu cet automne 2022 du 15 octobre au 10 décembre. Nous en construisons le programme ce printemps et sollicitons donc votre participation. Des réunions régulières sont organisées en ce sens dans les grandes villes de la région. N’hésitez pas à consulter la page dédiée sur notre site internet : http://traces-migrations.org/2022/03/18/co-construction-de-la-biennale-2022-en-cours/

Vous pouvez d’ores et déjà inscrire une ou plusieurs propositions dans le programme de la prochaine biennale, en envoyant votre fiche d’inscription avant le 19 août 2022 à cette adresse : reseau.traces@gmail.com

Vous pouvez également soutenir l’organisation de l’édition 2022 de la Biennale Traces, Le festival de rencontres autour des migrations, en faisant un don : 
> Sur la plateforme Helloasso : https://www.helloasso.com/associations/traces-histoire-memoires-actualites-des-migrations-en-auvergne-rhone-alpes/collectes/biennale-traces-2022
> Par chèque ou virement en nous écrivant par mail : reseau.traces@gmail.com

Vous trouverez aussi ci-après le programme des rendez vous proposés ce mois de JUILLET par le réseau régional sur les questions de migrations en Auvergne-Rhône-Alpes.

Vous espérant nombreux et nombreuses,

Le réseau Traces.
www.traces-migrations.org
www.facebook.com/traces.migrations



REUNIONS DE CO-CONSTRUCTION DE LA BIENNALE TRACES :

 

  • Vendredi 1er juillet, 14h, à CLERMONT-FERRAND > à l’université
  • Mardi 12 juillet, 14h, à SAINT-ETIENNE > à l’Amicale de Crêt-de-Roch
  • Mardi 12 juillet, 17h, à GRENOBLE > À l’ODTI (7 place Edmond Arnaud, Grenoble)
  • Mercredi 13 juillet,14h, à VALENCE > au Centre du Patrimoine Arménien
  • Vendredi 22 juillet, 13h30, à BOURG-EN-BRESSE

RENDEZ-VOUS TRACES :

 

Jeudi 21 juillet
Le Rize, Villeurbanne
de 18h à 21h

ICI ET D’AILLEURS
CONCERT, Scène ouverte

Dans le cadre des rendez-vous du RIZE « LES JEUDIS D’ÉTÉ » et de Villeurbanne capitale française de la culture

Venez découvrir le fruit du travail de création d’un collectif de jeunes exilés en résidence au Rize du lundi 18 au mercredi 20 juillet. Accompagnés par les musiciens Cédric de la Chapelle et Aymeric Krol ils vous proposeront un concert original et inédit le jeudi 21 juillet à 18h.

Par ailleurs, nous vous proposons de participer à la soirée sur la thématique de l’EXIL. Ouverte à tous et toutes, inscrivez-vous et venez partager un poème ou une chanson sur la scène du Rize.

Petite restauration et buvette seront prévues pour une soirée conviviale où nous vous espérons nombreux et nombreuses.

Inscriptions scène ouverte & atelier : reseau.traces@gmail.com

Durée : 3h / Tout public

> Infos : https://lerize.villeurbanne.fr/agenda/les-jeudis-dete-2-ici-et-dailleurs/

—————————————————————

 

Ecarts d’identité n°138

Sortie du numéro spécial « Guerres d’Algérie – Mémoires en résonance »

La revue Ecarts d’identité scrute depuis 1992 les évolutions sociales et culturelles autour des figures des migrants, des exilés et de leurs descendants ; elle interroge ainsi le Droit à l’errance. Elle interroge les politiques publiques au regard du principe d’égalité et de la reconnaissance des apports et des mémoires migratoires.

La revue ambitionne de contribuer à la transformation de nos imaginaires autour des enjeux d’une poétique et d’une politique de la Relation que les migrations contemporaines bousculent.

SOMMAIRE 

  • Algérie : Une petite histoire dans la grande histoire, par Zohra Perret
  • « Des bribes de chair et de sang qui ont fait l’Histoire », dialogue entre Nils Andersson et Julien Hade
  • Les Accords d’Evian : un processus de négociation long mais salutaire, par Tahar Khalfoune
  • Ils ont osé dire non ! La mémoire de l’engagement. par Christian Fiquet
  • L’honneur des réfractaires, par Jean-Jacques de Félice
  • La mémoire des émotions, par Djaouidah Sehili
  • Cris étouffés, paroles imprimés, vigies documentaires de la guerre d’Algérie, par Julien Hage
  • Mémoire sociale, la guerre de Jacqueline, propos recueillis par Enzo Diochon et Dominique Raphel
  • Sur le témoignage de Jacqueline Robert, par Denis Pelletier
  • La CGT et les Algériens en France métropolitaine durant les années 1950, par Laure Pitti
  • Algérie de me voir si belle en ce miroir … – 2003 / 2022 -, par Philippe Hanus
  • Dépassionner sans désincarner. Les conditions du dépassement du trauma colonial, par Saïd Bouamama
  • « Je savais même pas où était l’Algérie ! », par Morane Chavanon
  • Les témoins, les complices, par Brigitte Giraud
  • Voyage dans l’Algérie de 1977, par Mathilde Dubesset
  • François Maspero et Achille Leroy de Saint-Arnaud, par Bruno Guichard
  • Extraits : ‘L’honneur de Saint-Arnaud » par François Maspero
  • Quelques traces de la guerre d’Algérie en France, par Philippe Mesnard
  • Ma découverte littéraire de l’Algérie, à travers les œuvres de Kateb Yacine et Mohammed Dib, par Charles Bonn
  • Les témoins du temps & Autres traces, par Salah Oudahar
  • Pierre Guyotat et l’Algérie. De l’attachement aux êtres à l’arrachement de la langue, par Marc-Henri Jéru
  • Exposition : La valise de Monsieur Mekki, par l’association entre-autres
  • Note de lecture : Bertrand Romain : Mémoires d’empire. La controverse autour du fait colonial, par Morane Chavanon
  • Note de lecture : Smaïn Laacher : Le fait migratoire et les sept péchés capitaux, par Bruno Guichard
  • Note de lecture : A. Wamara : Voyage au bout de l’exil, par Abdellatif Chaouite

> Infos et abonnement à la revue : https://ecarts-identite.org/-138-no138- 

 


RENDEZ-VOUS DU RÉSEAU :

 

Du 10 juin au 28 août
Centre du Patrimoine Arménien, Valence

Exposition « A la moindre étincelle, c’était l’explosion » par Laura Ben Hayoun

Dans ses œuvres qui mêlent photographie, vidéo, textiles, dessins, Laura Ben Hayoun évoque l’errance et la frontière. Ses images sont des interprétations d’histoires intimes envisagées comme des échos de l’Histoire.
« Du côté de mon père on s’est toujours dit pied-noir. Dans cette famille française (d’origine) juive, parler de l’Algérie était impossible. Parler de l’Algérie, ce serait parler de leur vie là-bas, leur départ en 1962 […]. Mais ce serait aussi parler de colonialisme, racisme, torture, terrorisme, des mots dangereux que l’on préfère éviter. […] Pour reprendre pied dans cette histoire qui m’habite, j’ai entamé une discussion silencieuse avec ma famille, par l’image et le jeu de la mise en scène. Est-il possible de faire des images des silences ? »

Visite Guidée – Samedi 30 juillet à 15h
En compagnie de la photographe plasticienne Laura Ben Hayoun, découvrez l’exposition « À la moindre étincelle, c’était l’explosion » présentée jusqu’au 28 août 2022 au Cpa.

> Infos : https://www.le-cpa.com/expositions-1/expos-du-moment/la-moindre-etincelle-cetait-lexplosion 

> https://laurabenhayoun.com/A-la-moindre-etincelle

—————————————————————

Du 15 juin au 30 septembre
Mémorial de la Résistance en Vercors

Exposition « Un refuge » de Tomas Bozzato

Cette exposition révèle des portraits réalisés grâce à une Afghan Box, une mallette en bois qui combine chambre photographique et chambre noire de développement, accompagnés de textes rédigés par le photographe.

Tomas nous plonge dans la vie quotidienne des migrants, des personnes qui viennent de passer la frontière italo-française par la montagne, et des bénévoles du refuge. Une invitation à prendre le temps, à ralentir, à discuter, tout en laissant place à la spontanéité et aux gestes simples.

> Infos : https://www.parc-du-vercors.fr/resistance/exposition-temporaire-tomas-bozzato-un-refuge

—————————————————————

Vendredi 1er juillet, 18h30
Institut français de civilisation musulmane, Lyon

Rencontre avec Xavier Driencourt autour de son livre « L’énigme algérienne, chronique d’une ambassade à Alger »

En partenariat avec l’Institut français de civilisation musulmane, l’association Coup de soleil a le plaisir de vous inviter à une rencontre avec Monsieur Xavier Driencourt, ancien ambassadeur de France en Algérie, autour de son livre « L’énigme algérienne, chronique d’une ambassade à Alger », paru aux éditions de l’Observatoire.
La soirée sera animée par Monsieur Georges Morin, président de Coup de Soleil, ancien universitaire.

> Infos : https://www.coupdesoleil-rhonealpes.fr/lancien-ambassadeur-de-france-en-algerie-xavier-driencourt-a-lifcm-a-lyon-le-1er-juillet

—————————————————————

Vendredi 1er juillet, 19h30
Couvent des Carmes, Beauvoir-en-Royan

Festival Textes en l’air – Cannes à sel

Canne à sel est une expérience sonore avec une comédienne et une violiste de gambe. En créant une succession d’images mentales chez le public, elle propose un rapport sensible aux questions post-coloniales.
Représentation organisée dans le cadre du Festival Textes en l’air

> Infos : https://textesenlair.fr/festival-2022/

—————————————————————

Samedi 2 juillet, 10h
Centre Social Bonnefoi, Lyon

Rencontre interculturelle

—————————————————————

Samedi 2 juillet, 14h
CAEM, Dieulefit

Atelier – Centre de rétention administrative : comment en sort-on ?

En 2021, plus de 40 000 personnes y ont été placées, dont près de 15 000 en France métropolitaine et plus de 27 000 en outre-mer. Pour quelles destinations ?
Un atelier proposé dans le cadre des Rencontres Estivales autour des Enfermements Concertina, à l’initiative de l’association Passerelles qui organise l’événement Les murs ne servent à rien à Dieulefit

> Infos : https://concertina-rencontres.fr/atelier-centre-de-retention-administrative-comment-en-sort-on/?fbclid=

—————————————————————

Dimanche 3 juillet, 16h
La Comète, Saint-Etienne

Initiation à la danse traditionnelle Congolaise

Papy Kayembe Kayembe vous fera découvrir la danse traditionnelle Congolaise.
Atelier gratuit sur inscription/ pas besoin de niveau ou connaissances préalables.
Réservez au 06.60.30.09.88 ou PapyKayembe2000@yahoo.fr

Papy fait partie des artistes du Lab’O, laboratoire créatif interculturel SINGA Saint-Etienne x École de l’Oralité.

> Infos : https://www.facebook.com/singasaintetienne/

—————————————————————

Mardi 5 juillet, 9h
Centre Hospitalier Le Vinatier, Bron / Retransmission en direct

Journée d’étude « La politique du Logement d’abord en pratique »

A l’occasion de la publication de l’ouvrage La politique du Logement d’abord en pratique aux Presses de Rhizome, cette journée d’étude propose de discuter les fondements de cette politique publique et les mutations pratiques et organisationnelles qu’elle implique. Une partie des contributeurs, qu’ils soient chercheurs, habitants ou professionnels de l’action sociale et sanitaire interviendront lors de cette journée.

> Infos et programme : https://www.orspere-samdarra.com/evenement/journee-detude-la-politique-du-logement-dabord-en-pratique/?

—————————————————————

Mercredi 6 juillet, 17h
L’espace, Villeurbanne

Les débats de L’espace : Drague et séduction

Les débats (sans tabou) de L’espace vous proposent de discuter de : « Drague et séduction »
Les échanges interculturels sont l’occasion de rencontres et parfois d’incompréhensions. Nos gestes ou nos intentions peuvent être parfois mal interprétés ou on peut se sentir maladroit. Parler sans tabou de drague et de séduction est une invitation à partager nos expériences, nos idées ou nos interrogations. Venez échanger librement en français sur un sujet d’actualité, sans préjugé et sans crainte d’être jugé !

> Infos : https://www.facebook.com/events/583287276482829/

—————————————————————

Jeudi 7 juillet, 14h
En ligne

Conférence-partage : L’Ukraine, un pays à (mieux) découvrir

Cette visio-conférence gratuite, organisée par Forum Réfugiés le jeudi 7 juillet de 12h à 14h, sera animée par Volodymyr Poselskyy, Enseignant en histoire contemporaine de l’Ukraine à l’INALCO (Paris), vice-président de l’ONG « Ukraine dans l’Europe » et diplômé de sciences politiques Paris et de relations internationales. L’intervention sera suivie d’un temps d’échanges de questions/réponses avec l’intervenant.

> Infos : https://www.forumrefugies.org/s-informer/evenements/1057-conference-partage-l-ukraine-un-pays-a-mieux-decouvrir

—————————————————————

Jeudi 7 juillet, 18h
En ligne

Facebook Live de l’Ospere-Samdarra – Psychotraumatisme et migration

Dans le cadre du projet « Ma santé mentale en vidéo » porté par l’équipe de L’espace, nous vous invitons à nous rejoindre pour notre prochain Facebook live « Psychotraumatisme et migration ».
Lors de ce temps d’échange, nous aborderons du contenu théorique sur le psychotraumatisme en contexte de migration. Nous percevrons ainsi ses conséquences sur la vie quotidienne des personnes concernées et sur leurs procédures administratives. Nous verrons également comment les conditions de vie dans le pays d’accueil impactent la santé mentale des personnes concernées par la migration.
Cet événement sera animé par Morgan FAHMI, psychiatre à la Pass du CH Le Vinatier, Orspere-Samdarra et Léa AUBRY, coordinatrice à L’espace, Orspere-Samdarra. Les échanges auront lieu en français.

> Infos : https://www.facebook.com/events/2836617086641220/?ref=newsfeed

—————————————————————

Jeudi 7 juillet, 19h
Le Rize, Villeurbanne

Les jeudis d’été #1 / Le vieux Tzigane et la lune

Spectacle musical Par la cie Leila Soleil, avec Hadda Djaber et Julien Podolak
Dans le cadre de Villeurbanne 2022, capitale française de la culture

Après « Le cheval blanc venu de la mer » créé sur le terrain des gens du voyage de la Feyssine à Villeurbanne, « Tsiganes » lecture spectacle, « Le vieux tsigane et la lune » vous invite à une balade poétique et tendre où des histoires de la pure tradition tsigane se conjuguent au violon pour vous transporter dans des lieux étranges où la lune ne brille pas sans raison, où l’ingéniosité et la vaillance finissent toujours par triompher.

> Infos : https://lerize.villeurbanne.fr/agenda/les-jeudis-dete-1-le-vieux-tzigane-et-la-lune/

—————————————————————

Du 7 juillet au 25 août
Jardin des Chartreux, Lyon

Les jeudis des musiques du monde

Temps fort des musiques du monde organisé par le Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes, Les Jeudis des Musiques du Monde font découvrir depuis plus de 20 ans des cultures musicales d’horizons variés. À travers six soirées gratuites de concerts en plein air, le jardin des Chartreux devient un espace festif d’expression de la diversité de Lyon et sa région.

Cette 25e édition du festival Les Jeudis des Musiques du Monde dévoile un excitant voyage musicale. Originale et singulière la programmation de ce cru 2022 emportera son public bien loin des sentiers battus.

Violons des steppes, Bal sans frontières, Magnetica Colombia, Pont sur l’Océan Indien, Escales en Méditérranée, Nuit mandingue, la programmation des six soirées des « jeudis » est désormais en ligne et nous vous invitons fortement à aller vous en imprégner.

Rendez vous tous les jeudis du 07 juillet au 28 août 2022 à partir de 19h30 (relâche les 4 et 11 août)

> Infos : https://lesjeudisdesmusiquesdumonde.org/

—————————————————————

Vendredi 8 juillet, 18h
CCO La Rayonne, Villeurbanne

Black Atlantic Club : James Stewart + âMy B

L’Atlantique Noir est un espace musical qui va de l’Afrique Atlantique à l’Amérique latine en passant par les Etats-unis et la Caraïbe : Disco-Highlife, Kuduro, Hip-Hop, House, Soukous, Afrobeat, Afro-trap, Cumbia… Les codes de ces musiques – transe, beat répétitif, danse – se sont construits autour de la culture club. Black Atlantic Club propose une plongée dans cet univers très riche avec un format original axé sur l’aspect « digging » avec James Stewart, et âMy B. Embarquez pour une expérience musicale exceptionnelle !

> Infos : https://larayonne.org/evenement/black-atlantic-club-james-stewart-dj-amy-b/

—————————————————————

Vendredi 8, Samedi 9, Dimanche 10 juillet
Amicale Laïque du Crêt de Roch, Saint-Etienne

Ateliers d’été du Lab’O Singa

Dans ces ateliers nous apprendrons à redécouvrir notre corps et celui de l’autre. Nous formerons un groupe solidaire et bienveillant pour aller à la rencontre d’un mouvement déconstruit de toute esthétique, à la rencontre du mouvement qui nous est propre. Le chorégraphe Théo MW et les danseurs.euses de sa compagnie partageront des procédés
d’échauffement et de mise en corps pour permettre au groupe de créer son propre langage corporel et mettre en valeur les expressions dansées singulières des participants.

> Infos : https://www.facebook.com/singasaintetienne/

—————————————————————

Samedi 9 juillet, 15h
Centre du Patrimoine Arménien, Valence

Visite guidée « Dans les coulisses de Luigi »

En écho au « Festival deux Nuits », Le Cpa propose une découverte de l’expo sous l’angle du cinéma d’animation. Les décors, les personnages et l’univers du film « Interdit aux chiens et aux italiens » seront mis à l’honneur et en dialogue avec la muséographie de l’expo « Luigi, le premier, est parti… ».

> Infos : https://www.le-cpa.com/expositions-1/expos-du-moment/luigi-le-premier-est-parti 

—————————————————————

Samedi 16 juillet, 
Parc de la Cerisaie, Lyon

Le concert sous la langue au Bibi Prod Festival

Dans ce concept novateur, trois artistes explorent la musicalité de la parole à travers un vaste collectage réalisé auprès d’une centaine de personnes polyglottes qui peuplent nos villes monde.
Avec Serge Sana, Chems Amrouche, Xavier Saîki

> Infos : https://www.lyon.fr/evenement/musique/bibi-prod-festival

—————————————————————

Samedi 16 juillet, 21h30
Jardin de ville, Grenoble

Divercities – Rencontres musicales internationales

Une quarantaine de jeunes musiciens venant des villes jumelles de Grenoble vont travailler en résidence, aux côtés d’un groupe de musiciens grenoblois, sous la conduite artistique de Pierre Feugier. Le but est de produire un spectacle qui fera l’objet d’une représentation unique le samedi 16 juillet dans le cadre du festival Le Cabaret Frappé, au Jardin de Ville.

> Infos : https://www.grenoble.fr/2672-le-projet-divercities.htm

—————————————————————

Dimanche 17 juillet, 15h
Centre du Patrimoine Arménien, Valence

Visite de l’exposition permanente « Sur les pas des Arméniens de Valence »

Accompagnés d’un médiateur, partez sur les traces des Valentinois d’origine arménienne et découvrez leur histoire, à travers l’exposition permanente du Cpa.

> Infos : https://www.le-cpa.com/agenda/2022/sur-les-pas-des-armeniens-de-valence-3

—————————————————————

Lundi 18 juillet, 18h
Esplanade Nelson Mandela, Lyon

Mandela Day à Lyon

Chaque année le 18 juillet, jour de la naissance de Nelson Mandela, l’ONU appelle les individus partout dans le monde à commémorer la Journée internationale qui lui est consacrée. Chacun d’entre nous a la possibilité et la responsabilité de changer le monde pour le rendre meilleur, et la Journée internationale de Nelson Mandela est l’occasion d’agir et d’inspirer ce changement.
-18h : Dépôt de gerbes sur l’esplanade Nelson Mandela Lyon 3e, organisé par Africa 50

> Infos : https://www.facebook.com/events/2203340956495295/

—————————————————————

Du mercredi 27 au dimanche 31 juillet
Saint-Antoine-l’Abbaye (38)

18ème édition du festival textes en l’air

Chaque année depuis 2004, le festival Textes en l’air propose à tous 5 jours et 5 nuits de fête autour des mots pour découvrir, rencontrer, échanger, vibrer, rire, danser…

C’est à Saint-Antoine-l’Abbaye, face aux falaises du Vercors, entre Valence et Grenoble, que le festival Textes en l’air crée depuis presque 20 ans la friction entre les pierres d’hier et les écritures d’aujourd’hui, défendant l’idée que le patrimoine est un héritage qui doit rester vivant.

  • Jeudi 28, 10h : Voyage d’orient en occident, avec Maram al-Masri, poétesse syrienne en exil
  • Dimanche 31, 14h : Sortie de résidence de Marine Bachelot Nguyen, qui présentera Boat People, son projet d’écriture et de théâtre qui explore l’histoire et la mémoire des « peuples des bateaux », ainsi que leur présence constitutive au sein de la population française

> Infos et programme complet : https://textesenlair.fr/

—————————————————————

Dimanche 31 juillet, 19h
Théâtre romain de Fourvière, Lyon

Nuit de la Solidarité Internationale / Concert caritatif

Pour fêter l’engagement et la tradition humanitaire sans équivalent de toute une ville et de ses habitants, Forum réfugiés et Handicap International, proposent un grand concert solidaire à Lyon à l’occasion de leurs 40 ans.

Cette Nuit de la solidarité internationale est organisée le 31 juillet 2022 à 19h, au Théâtre romain de Fourvière. C’est l’occasion de partager un moment festif autour de ce 40ème anniversaire, associant expressions artistiques et témoignages, alternant légèreté et gravité, autour de thématiques comme le droit d’asile, la protection des réfugiés, et l’inclusion des personnes handicapées. Plusieurs artistes de renom vous attendent nombreux pour ce moment musical unique haut en couleur.

Irène Jacob, actrice et présidente de l’Institut Lumière, sera la marraine de la soirée.

> Infos : https://handicap-international.fr/fr/nuit-de-la-solidarite

 


PUBLICATIONS :

 

Watizat Lyon – Guide d’information pour les personnes exilées

Le guide Watizat de JUILLET est disponible !

Watizat est une association qui milite pour l’accès à l’information des personnes exilées, à travers la publication d’un guide actualisé tous les mois qui répertorie les bonnes adresses (dispositifs d’aide, associations, structures) et les conseils utiles au quotidien.

Il est en version numérique et en version papier en Français et en anglais.
Téléchargez le ici : https://watizat.org/guide/

 

Categories: Agenda